Langscape: L1579.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1579.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1579.0.00 Select a Variant: See Top Text L1579.0.01 L1579.000: Sawyer 1579, MS 1: London, British Library, Add. 15667 Archive: Malmesbury County: Wiltshire Estate: Chelworth, near Crudwell Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText The boundaries terminusTermini of the land terraterre of dede Chelworth Chelworthchelewrthe · First¹ in_primisInprimis from a(Lat)a the place locusloco which quiqui is called appelloappellatur priests' preostpreste pool meremere to usqueusque Braydon² BraydonBradene way wegweye · And etEt from a(Lat)ab that idemeodem to usqueusque charcoal's col1coles 'leah'/wood³ leahleye · and and<7> from a(Lat)ab that illeillo place locusloco <!> as far as usqueusque to ad(Lat)ad Dægberht's Dægberhtdeyburteh enclosure \| hedge⁴ (ge)hæg \| hegeheye · and and<7> thus sic(Lat)sic to usqueusque grazing's etingetinges corner/hollow⁵ healhhaele towards uersusuersus the south⁶ meridiesmeridiem · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem along perper wrthwe -wrthwe lane⁷ lanelane towards uersusuersus the south meridiesmeridiem to usqueusque Eadbalding's Eadbald + -ingeadbeld-inges 'leah'/wood leahleye · and and<7> thus sic(Lat)sic to usqueusque Ceolla's Ceollachele farm⁸ worþworþe · and and<7> there ibiibi stands stostat a certain quidamquidam tree-trunk truncustruncus over ex_oppositoexopposito in inin the western occendentalisoccidentali part parsparte of dede the lela 'leah'/wood leahleye · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem along perper the boundary-marker metametam towards uersusuersus the south meridiesmeridiem beyond ultraultra (the) wood boscumboscum as far as usqueusque to ad(Lat)ad the ditch/dyke fossatumfossatum · and and<7> along perper that illeillud ditch fossatumfossatum as far as usqueusque to ad(Lat)ad the way uiauiam royal regiusregiam which quique goes tendotendit to ad(Lat)ad Kemble Kemblekemele gate geatgete · and and<7> thus sic(Lat)sic as far as usqueusque to ad(Lat)ad the thorn spinasp`i´nam which quique stands stostat below inferusinferius in inin the southern australisaustrali part parsparte of dede taenes -taenes dean denudene in inin the valley uallisualle · and and<7> thus sic(Lat)sic to usqueusque grazing's etingetinges hollow healhheale except preterpreter one unusunam acre æceracram · Likewise itemItem · twelve duodecimxii · acres æceracre lie iaceoiacent on exex the side parsparte western occendentalisoccidentali of dede Kemble Kemblekemele gate geatgete which quique pertain pertineopertinent to ad(Lat)ad Chelworth Chelworthcheleworthe · and and<7> · ten decemx · acres æceracre which quique lie iaceoiacent in inin Cryseten⁹ -Cryseten marsh mormore · and and<7> · six sexui · in inin the valley uallisualle which quique is called appelloappellatur smaller læssalasse valley¹⁰ dæl1dale · and and<7> · four quattuoriiii · in inin the place locusloco which quiqui is called appelloappellatur mare -mare · And etEt in inin the place locusloco which quiqui is called appelloappellatur detached¹¹ sundorsunder in inin the eastern orientalisorientali side parsparte of dede Crudwell Crudwellcruddewelle <!> lies iaceoiacet a certain quidamquedam small paruusparua land terraterra which quique indeed quidemquidem is sum(Lat)est common communiscommunis with cumcum the land terraterra of dede Crudwell Crudwellcruddewelle and and<7> the land terraterra of dede Eastcourt EastcourtEscote · 1 This boundary clause appears to be a reworking into Latin of an earlier (now lost) Old English text Back to text 2 Apparently of pre-English origin (PNWilts, p. 11) Back to text 3 Cp.'coles leie' in S1577 (L1577.1), bounds of Brokenborough, Wilts); but note that 'col(l)' also occurs as a stream-name and *coll (hill) cannot be absolutely ruled out Back to text 4 Cp.'Deigetes heie' in L1577.1; the readings are both fairly corrupt and there's clearly doubt here Back to text 5 Cp.'Etinge heles' in L1577.1) Back to text 6 I.e. the southern part of 'etinges haele' Back to text 7 Cp. 'wurwelane' in S1582 (L1582.0, bounds of Eastcourt); this late spelling may contain 'worth', 'well' and 'lane' but this itself may be a rationalisation of an earlier now mangled 'wyrtwalan' (woodbank) Back to text 8 Chelworth (the name of this estate) Back to text 9 Spelled 'Criseten' in MS 2 Back to text 10 Cp. 'lasse dene' in S1585 (L1585.0, bounds of Norton) Back to text 11 Cp. 'sunder hamme' in S1582 (L1582.0, bounds of Eastcourt) Back to text