Langscape: L1578.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1578.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1578.0.00 Select a Variant: See Top Text L1578.0.01 L1578.000: Sawyer 1578, MS 1: London, British Library, Add. 15667 Archive: Malmesbury County: Wiltshire Estate: Charlton, near Malmesbury Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These hicHii are sum(Lat)sunt the boundaries terminustermini of the land terraterre of dede Charlton CharltonCherltona · First¹ in_primisInprimis from a(Lat)a the place locusloco which quiqui is called dicodicitur look-out tottot 'leah'/wood² leahleie straight directusdirecte along perper the way uiauiam to usqueusque couch-grass cwicequiccae (arable) tract leyneleyen towards uersusuersus the north³ aquiloaquilonem · and and<7> then exindeexinde towards uersusuersus the south meridiesmeridiem beyond/over ultraultra the lela down (hill) dundone as far as usqueusque the lela bare hnottnotte post stoccstokke · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem to usqueusque the deep place swelgendsweolgende · and and<7> from a(Lat)ab that illeillo place locusloco to usqueusque Odda's Oddaodde bourn (stream) burnaburne · namely uidelicetuidelicet to ad(Lat)ad the lele quarry/gully crundelCrundle · and and<7> then tunctunc along perper the thread filumfilum of water aquaaque · or ueluel course cursuscursum · to usqueusque Æscwald's Æscwaldaecwaldes ford fordforde · and and<7> thus sic(Lat)sic straight directusdirecte along perper the way uiauiam to usqueusque city ceasterceaster brook brocbroke · and and<7> then tunctun`c´ along perper the course cursuscursum of the water aquaaque to usqueusque the lela Hlyde (loud stream)⁴ hlydelude · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem towards uersusuersus the west occidensoccidentem beyond ultraultra the hill monsmontem to usqueusque short sceortScorte slade (valley) slædslade · and and<7> then tunctunc straight directusdirecte along perper the stream amnisampnem to usqueusque cucwa's⁵ -Cucwan spring⁶ wyllawlle · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem spring fonsfonte to usqueusque the lele Newn(ton) people's niwe + hæmeniwe-heme wood wuduwode way wegweye · and and<7> thus sic(Lat)sic along perper the way uiauiam straight directusdirecte as far as usqueusque to ad(Lat)ad the boundary-marker metametam of dede Hankerton - + tunhanekin-tone towards uersusuersus the south meridiesmeridiem · and and<7> then tunctunc from a(Lat)ab that idemeadem boundary-marker metameta <!> to usqueusque sand sandsond heath⁷ hæþheþe · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem as far as usqueusque to ad(Lat)ad (the) wood boscumboscum between interinter two duoduo enclosures clausumclausa · and and<7> thus sic(Lat)sic along perper a certain quidamquandam way uiauiam straight directusdirecte to usqueusque the lele burnt⁸ bærnanbarnde post stoccstokke · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem to usqueusque the lele slanting \| old heald \| ealdhaelde cross \| ride rod \| rodurode in inin the side parsparte northern aquilonalisaquilonari del -del perer⁹ -perer · and and<7> from a(Lat)ab that illeillo place locusloco straight directusdirecte along perper the way uiauiam as far as usqueusque to ad(Lat)ad the place locuslocum first primusprimo written scriboscriptum · namely scilicetscilicet look-out tottot 'leah'/wood leahleie · 1 This boundary appears to be a reworking into Latin of earlier (now lost) material Back to text 2 Emended from 'lere'; MS 2 reads 'leie' Back to text 3 Presumably, but not necessarily, translating OE 'norþeweard' (the northern part of couch-grass tract); it may alternatively be a directional term Back to text 4 A common stream name Back to text 5 Possibly related to the 'quiccae' above, but if this is the case, it is unlikely to be the rare term 'cwice' (couch-grass) and might refer rather to a feature such as a stream Back to text 6 MS 2 reads 'welle' Back to text 7 Note 'sond heie' in S1577 (L1577.1, bounds of Brokenborough) and 'sandeheye/?heþe' in S1576 (L1576, bounds of Brinkworth) Back to text 8 MS 2 reads 'barande', written with suprascript 'ra' abbreviation Back to text 9 This section is particularly corrupt; probably here French 'del' (of the) plus perhaps 'pear-tree' Back to text