Langscape: L1565.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1565.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1565.0.00 Select a Variant: See Top Text L1565.0.01 L1565.0.02 L1565.000: Sawyer 1565, MS 1: London, British Library, Cotton Vespasian B. xxiv Archive: Evesham County: Northamptonshire Estate: Badby Versions in database: 3 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestÆrest to onon bad \| Badda's badde \| Baddabaddan fortification¹ burhbyrg westward (the western part) westeweardƿwestƿweard northwards norþrihtenorðriht to onon the seþone post stoccstocc · from ofof the seðam post stoccstocce to toto criminals' weargƿwearge down (hill) dundune between betweonanbetƿweone the seþe two twegentƿwege barrows beorgbeorges · eastwards eastrihteeastriht along andlangandlang (the) ditch dicdice to onon the seþone foul fulfulan spring wyllaƿwylle · from ofof the seþam spring wyllaƿwylle to onon fox foxfox hill hyllhylle · northwards norþweardnorðƿweard to onon the seþone old ealdealdan hart heorotheort way wegƿwæg to onon the seðone spring wyllaƿwylle · from ofof the seðam spring wyllaƿwylle to onon the seþone old ealdealde hart heorotheort slough solsole · from ofof the seþam hart heorotheort slough solsole to onon the seðone barrow beorgbeorge · from ofof the seþam barrow beorgbeorge to onon the seðone grove grafgraf · from ofof the seþam grove grafgrafe to onon willow wiþigƿwyðig spring wyllaƿwylle · from ofof the seþam spring wyllaƿwylle to onon the seðone stud stodstod fold faldfald · from ofof the seþam stud stodstod fold faldfalde to onon the se<ŧ> stone stanstan quarry (ge)delfgedelf · thence þæt<ŧ> to onon boundary's (ge)mæremæres spring wyllaƿwylle · along andlang<7>lang boundary's (ge)mæremæres dean (valley) denudene <!>* to onon Watling - + -ingasƿweacl-inga street strætstræt · along andlang<7>lang (the) street strætstræte until þætþat it hitit comes cumancymð to toto the seþam ridge hrycgricg way wegƿwege · along andlang<7>lang (the) ridge hrycgricg way wegƿweges until þæt<ŧ> it hitit comes cumancymð alongside toemnestoemnes Dodda's Doddadoddan ford² fordforda · straight on forþrihteforðriht to onon the seðone post stoccstocc · from ofof the seþam post stoccstocce to onon the seðene brook brocbroc · along andlang<7>lang (the) brook brocbroces alongside toemnestoemnes new niweniƿwen homestead³ hamham · along andlang<7>lang (the) slade (valley) slædslædes to onon the seþa ditch/dyke dicdic at ætæt the seþam grove grafgrafe · eastwards eastweardeastƿweard along andlang<7>lang (the) ditch dicdice until þæt<ŧ> it hitit comes cumancymð at ætæt the seþam grove grafgrafe · westwards westweardƿwestƿweard to onon the seþene ford fordford · up upup along andlang<7>lang (the) brook brocbroces until þæt<ŧ> it hitit comes cumancyme alongside toemnestoemnes bad \| Badda's badde \| Baddabaddan fortification⁴ burhbyrig · westwards westweardƿwestƿweard from ofof the seþam brook brocbroce back eftæft to onon bad \| Badda's badde \| Baddabaddan fortification burhbyrig westward (the western part) westeweardƿwestƿwearde · 1 See Badby Back to text 2 The ford which gave the name to Dodford Back to text 3 Newnham Back to text 4 Cp. Badby Back to text