L1563.000 : Sawyer 1563, MS 1: London, British Library, Harley 5071Archive : RamseyCounty : HuntingdonshireEstate : Ramsey «banleuca»Versions in database : 2Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text The banlieu banleuca Banleuca of Ramsey1 Ramsey Rames’ begins incipio incipit at apud apud Humber Humber Homber valley | valley2 dalr | dæl dale and et et proceeds procedo procedit as far as usque usque to ad(Lat) ad the mound/hill monticulus monticulum of de de Wistow wic + stow wi-stowe by per per the middle of medius mediam the vill uilla uillam reaching attingo attingens Raveley3 hræfn + leah Raue-leyam as far as usque usque to ad(Lat) ad Cnottis - Cnottis cross | ride rod | *rodu rode and et et as far as usque usque to ad(Lat) ad a certain quidam quandam cross crux crucem wooden ligneus ligneam below sub sub the le le grove bearu Barwe between inter inter (the) wood boscum boscum of de de Walton weald + tun wal-ton’ and et et the marsh mariscus mariscum and et et it enters intro intrat into in(Lat) in the marsh mariscus mariscum same ibidem ibidem , and et et proceeds procedo procedit along per per the middle of medius medium bend's/spur's hoc hokes watercourse4 lad lode reaching attingo attingens birch5 byrc Bir chpool mere mere and et et Ubba's Ubba ub pool6 mere mere as far as usque usque the le le twisting wrang wronge stream/valley bæce bec he along per per the middle medius medium of this is eius and et et thus sic(Lat) sic as far as usque usque to ad(Lat) ad sad.. - sad[..] pool mere m ere reaching attingo attingen s ash æsc asshe stream7 bæce beche , and et et thus sic(Lat) sic across ex_transuerso extransuerso the marsh mariscus marisci as far as usque usque to ad(Lat) ad the le le Common commun Com mun in on on king's cyning kynges digging/cut8 (ge)delf delf and et et thus sic(Lat) sic it proceeds procedo procedit across ex_transuerso extransuerso the marsh mariscus marisci as far as usque usque to ad(Lat) ad Hertynges heorot + -ing hert -ynges , and et et thence deinde deinde as far as usque usque to ad(Lat) ad alder alor aldre stump stybb stub , and et et thence deinde deinde as far as usque usque to ad(Lat) ad Pollynges polle + -ing Poll-ynges cottage cot cote along per per Pakke - Pakke watercourse lad lode , and et et thus sic(Lat) sic as far as usque usque to ad(Lat) ad wethis - wethis and et et wayfon - wayfon by iuxta iuxta weir wer were pool mere mere lengthwise de_longo delongo along in_longum inlongum the same ipse ipsius bank ripa ripæ from de de weir wer were pool mere mere as far as usque usque south suþ suth pool mere mere across ex_transuerso extransuerso weir wer were pool mere mere and et et thus sic(Lat) sic as far as usque usque to ad(Lat) ad heath hæþ heth weir wer were , and et et thus sic(Lat) sic as far as usque usque to ad(Lat) ad Cold ceald Calde heap muga mowe hatch hæcc hac he , and et et thus sic(Lat) sic as far as usque usque to ad(Lat) ad Charcoal col1 Col pit's pytt pets watercourse9 lad lade which qui quod goes down descendo dessendit as far as usque usque to in(Lat) in Humber Humber humber valley dalr dale ·