Langscape: L1561.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1561.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1561.0.00 L1561.000: Sawyer 1561, MS 1: Cambridge, Pembroke College 302 Archive: Hereford, St Æthelberht's County: Heref. and Worcs. Estate: boundary between the dioceses of Hereford and Worcester Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Thus þusÐus lies licganligð the se<ŧ> bishopric biscopricebisceoprice · pertaining to in_tointo Hereford Herefordhereforda From ofof Monnow Monnowmunuƿwi mouth¹ muþamuðan up upup along andlangandlang (the) Severn Severnsæferne · to toto monastery mynstermynster enclosure² worþigƿworðige · from ofof monastery mynstermynster enclosure³ worþigƿworþige to inin Dodd's Dodddoddes ash æscæsc · from ofof Dodd's Dodddoddes ash æscæsce · to inin Ceola's \| valley's/channel's Ceola \| ceoleceolan heads heafodheafdan · from ofof Ceola's \| valley's Ceola \| ceoleceolan heads heafodheafdan · to inin bald melmæl hill⁴ brynfern · along andlangondlang bald melmæl hill brynfern to inin the seþa stycinge -stycinge · from ofof the seþare stycince -stycince to inin (the) Teme Temetemede · up upup along andlangonlang (the) Teme Temetemede · to inin stone stanstan ford's fordfordes bridge brycgbrycge · from ofof stone stanstan ford's fordfordes bridge brycgbrycge · to inin marten mearþmært 'leah' 's/wood's⁵ leahleages edge ecgecge along andlangondlang (the) edge ecgecge · to inin carc -carc down (hill) dundune · from ofof carc -carc down dundune to inin eardig - + -ingeard-ig farm⁶ tuntun · from ofof eardig - + -ingeard-ig farm tuntune back efteft into inin (the) Severn Severnsæfern · to inin Quatt cwættquatt ford⁷ fordford · 1 The mouth of the river Monnow; cp. Monmouth Back to text 2 Minsterworth (Glos.) Back to text 3 Minsterworth Back to text 4 Malvern Back to text 5 Martley Back to text 6 Eardington Back to text 7 Quatford (Shrops.), meaning 'the ford leading to Quatt', itself from putatitive OE cwætt, of obsure meaning but possibly related to 'quat' 'a pimple, pustule or small boil' Back to text