Langscape: L1556.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1556.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1556.0.00 Select a Variant: See Top Text L1556.0.01 L1556.000: Sawyer 1556, MS 1: London, British Library, Cotton Nero E. i, pt 2 Archive: Worcester County: Gloucestershire Estate: Withington Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestErest from ofof Anna's¹ Annaonna ford fordforde into innaninnon (the) Tilnoth² Tilnoþtilnoð · along andlangondlong (the) Tilnoth Tilnoþtilnoðes to toto wacles -ƿwacles coomb (valley) cumbcumbe · between betweoxbetƿwyh wacles -ƿwacles coomb cumbcumbe and and<7> old ealdealdan slade (valley) slædslæde into inin common (ge)mænemænan 'leah'/wood leahlea · thence þanonþonon to onon horse horshors way wegƿweig · from ofof horse horshors way wegƿwege into innaninnan goat gatgat path anstiganstige · thence þanonþonon to onon dean (valley) denudene brook brocbroc · from ofof the seþæm brook brocbroce into inin (the) Tilnoth Tilnoþtilnoð · along andlangondlong (the) Tilnoth Tilnoþtilnoðes to toto holy \| saint's halig \| halgahalgan spring wyllaƿwyllan · from ofof the seþære spring wyllaƿwyllan into inin reed hreodhreod coomb cumbcumb · thence þanonþonon to inin the seþa boundary (ge)mæremær ditch³ dicdic · along andlangondlong the seþære ditch dicdic to toto retainer's/soldier's cnihtcnihtes passage \| community fær1 \| (ge)ferefer way wegƿwege · from ofof the seþæm way wegƿwege to onon old ealdealdan stone stanstan way wegƿweig · from ofof the seþæm way wegƿwege to onon pose -pose coomb's cumbcumbes head heafodheafdon · and and<7> so swasƿwa to onon (the) south suþsuþ side healfhalf of the seþæs marsh mormores to toto bent wohƿwogan oak acæc · from ofof the seðære oak acac through þurhþurh the seþone shaw (wood strip) sceagasceagan to onon stream flodflod 'leah'/wood leahlæh · thence þanonþonon to onon tree/beam beambeam way wegƿweig · from ofof the seþæm way wegƿwege to onon goat's \| Bucca's bucca \| Bucca(persn)buccan slade slædslæd · and and<7> so swasƿwa back efteft to onon tree beambeam way wegƿweig · along andlangondlong the seþæs way wegƿweges to toto coles -coles bourn (stream) burnaburne ford fordforde · thence þanonþonon into inin Churn Churncirn river eaea · along andlangondlong (the) river eaea to toto boundary (ge)mæremær coomb cumbcumbe · along andlangondlong (the) coomb cumbcumbes to toto lime-tree lindlind ridge's ofer2ofres head heafodheafdon · and and<7> so swasƿwa to toto the seþæm foul/dirty fulfulan way wegƿwege to toto wet *nætnate 'leah' 's/wood's leahleages ash æscæsce · from framfram the seþæm ash æscæsce to toto Dudda's Duddaduddan corner/hollow healhhale · thence þanonþonon along andlangondlong boundary (ge)mæremær way wegƿweges to toto Beorhtsige⁴ Beorhtsigebircsiges corner healhhale and and<7> so swasƿwa to toto pican -pican post stapolstapole · thence þanonþonon to onon cat's cattcattes linch/bank hlinchlinc · and and<7> so swasƿwa to onon boundary (ge)mæremær brook brocbroc · along andlangondlong (the) brook brocbroces to toto boundary (ge)mæremær ford fordforde · thence þanonþonon to toto sharp/steep⁵ scearpsceapan edge ecgecge · and and<7> so swasƿwa to onon the seþone green grenegrene way wegƿweig · along andlangondlong (the) way wegƿweges to toto wall weallƿwal 'leah'/wood⁶ leahlehes way wegƿwege · thence þanonþonon to onon stony stanihtstanihtan way wegƿweig · to toto alder aloralre spring wyllaƿwyllan · thence þanonþonon to toto old ealdaldan ditch dicdic · along andlangondlong (the) ditch dicdic over ofer3ofer honey hunighuni bourn burnaburnan · to inin the seþa other oþeroðre old ealdaldan ditch dicdic · and and<7> so swasƿwa to onon the seþone mill mylnmyln pool polpol · from ofof the seþæm pool polpole to toto the seþære town/market portport street⁷ strætstræt · along andlangondlong (the) street strætstræte to toto the seþæm thorn þornþorne to onon Anna's⁸ Annaonnan down (hill) dundune · from ofof the seþære down dundune into in_tointo Anna's Annaonnan quarry/gully crundelcrundele · and and<7> so swasƿwa along æfteræfter (the) street strætstræte to inin Anna's Annaonnan ford fordford : - 1 MS 2 reads 'anna', and see 'onnan' later in the text; this is a well evidenced male personal name Back to text 2 An earlier name for the upper part of the Coln Back to text 3 OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke' here and throughout Back to text 4 MS 2 reads 'byrcsies' with apparent scribal misreading of 't' as 'c' Back to text 5 But note that the manuscript reads 'sceapan' Back to text 6 MS 2 reads 'ƿweallehes' Back to text 7 I.e. the street leading to the town Back to text 8 MS 2 reads 'annan' here and in the following phrases Back to text