Langscape: L1552.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1552.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1552.0.00 Select a Variant: See Top Text L1552.0.01 L1552.000: Sawyer 1552, MS 1: London, British Library, Add. 15667 Archive: Malmesbury County: Gloucestershire Estate: Ewen Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These hicHii are sum(Lat)sunt the boundaries terminustermini of the land terraterre of dede Ewen EwenEuulme · First¹ in_primisInprimis from dede water hens' hennhene (river-)bank \| ridge ofer1 \| ofer2ofre as far as usqueusque pear peruPere stone stanstone · and and<7> thence indeinde as far as usqueusque Hlyde (loud water) hlydeLyde spring² wyllawelle · and etEt from a(Lat)ab that illeillo spring fonsfonte <!>* as far as usqueusque (the) street stratastratam which quique is called uocouocatur Fosse fossfos · and and<7> thus sic(Lat)sic to usqueusque wolves' wulfWolue quarry/gully crundelcrundle · namely uidelicetuidelicet as far as usqueusque the lela hoar harhore stone stanstone · And etEt from a(Lat)ab that idemeodem to usqueusque little lytelLytle barrow beorgBerwe And etEt from a(Lat)ab that illeillo place locusloco <!>* as far as usqueusque white hwitguuyte stone stanstone · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem directly directusdirecte towards uersusuersus the west occidensoccidentem <!> as far as usqueusque the lela ditch/dyke dicdiche wall weallwalle · And etEt thus sic(Lat)sic along perper (the) ditch/dyke fossatumfossatum straight on directusdirecte <!> as far as usqueusque to in(Lat)in (the) brook riuulusriuulo of dede (the) Thames ThamesTamyse · and and<7> thus sic(Lat)sic along perper (the) Thames ThamesTamyse straight directusdirecte <!> to usqueusque the lele old ealdholde mill mylnmulle ditch dicdich towards uersusuersus the south austeraustrum · And etEt from a(Lat)ab the same idemeodem towards uersusuersus the west occidensoccidentem <!> to usqueusque the lele east eastest watercourse laculake bridge brycgbrigge in in(Lat)in little lytellitle marsh mormore towards uersusuersus the south meridiesmeridiem · And etEt thence indeinde straight directusdirecte <!> to usqueusque the lele boundary \| pool (ge)mære \| meremere ditch/dyke dicdich · And etEt from a(Lat)ab that idemeodem ditch fossatumfossato towards uersusuersus the north aquiloaquilonem straight directusdirecte along perper the way uiauiam <!> as far as usqueusque to ad(Lat)ad the place locuslocum first primusprimo written scriboscriptum namely uidelicetuidelicet the lele river-bank \| ridge ofer1 \| ofer2ofre in/to in(Lat)in pear perupere stone stanstone · Likewise itemItem to ad(Lat)ad the land terraterram aforesaid prenominoprenominatam pertain pertineopertinent · twenty-three xxiiixxiii · acres æceracre of meadow pratumprati which quique indeed quidemquidem lie iaceoiacent in in(Lat)in far feorfeor marsh mormore · and etet ten decemdecem acres æceracre of land terraterre arable arabilisarabilis which quique lie iaceoiacent in in(Lat)in beak's/woodpecker's \| Bica's *bica \| Bica(persn)Biken hill hyllhulle · and etet sixteen sixtynexui · acres æceracre and etet a half dimidiusdimidiam of wood boscumbosci in in(Lat)in the lela grove grafgraue which quique is called appelloappellatur scefernus -scefernus grove grafgraue · between interinter Poole (pool) polpole and and<7> Kemble Kemblekemele · Likewise itemItem the aforesaid predicopredicta estate uillauilla have habeohabere should debeodebet in in(Lat)in the same idemeodem meadow pratumprato common communiscommunam pasture³ pasturapastura namely uidelicetuidelicet which quiquam 'common (ge)mæneymene marsh mormor pasture' læslese is called appelloappellatur · with cumcum other aliusaliis vills uillauillatis · namely scilicetscilicet · Somerford SomerfordSomerford · Poole PoolePole · and and<7> Kemble KembleKemele · 1 This boundary clause is a reworking into Latin of an earlier (now lost) Old English boundary clause Back to text 2 [Hlyde] is a common stream name; the name survives as Lidwell in Kemble Back to text 3 MS 2 reads correctly 'pasturam' Back to text