Langscape: L151.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L151.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L151.0.00 Select a Variant: See Top Text L151.0.01 L151.000: Sawyer 151, MS 2: Brussels, Bibliotèque Royale, 7965-73 (3723) Archive: St Albans County: Hertfordshire Estate: Pinesfield («Pinnelesfeld») in Rickmansworth Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestÆrest from ofof marriage hæmedhæmed ford fordforda along andlangandlang Colne Colnecolan river eaea · until oþoþ it hithit comes cumancymeþ to onon broad bradbradan pool polpol , just as swasƿwa there þærþær swift swiftsƿwifta bourn (stream) burnaburna flows out utsceotanutsceat · thence þætþæt to onon Grendel's \| gravelly place's Grendel(persn) \| grendelgrændeles weir werƿwere , below beneoþanbeneoþan Grendel's \| gravelly place's Grendel(persn) \| grendelgrændeles weir werƿwere thence þætþæt straight up uprihteuprihte to onon the seþæt foul fulfule slough slohsloch or¹ ueluel Martin's Martinmærtines slough solsol , thence þanonþonon straight (ge)rihterihte to onon high heahhean farm wicƿwic southward (the southern part) suþeweardsuðeƿwearde above bufanbufan nattock² nættocnættuc dean (valley) denudeene which þeþe runs licganligeð out utut into onon stone stanstan dean denudæne · so swasƿwa over ofer3ofer the seþæt water wæterƿwæter fall³ (ge)feallgefeal , thence þætþæt to onon Chalfont⁴ cealc + funtacealc-funt people's -ingasinga boundary (ge)mæregemær hedge haga1hagan · up upup along andlangandlang (the) hedge haga1hagan thence þæt<ŧ> down niþerniðer into inin stone stanstan dean denudæne so swasƿwa to toto the seþæm red readreadan slough solsole · thence þætþæt up upup to onon bare blerigblerian hill-spur/bank ora1oran · so swasƿwa by bebe (the) hedge haga1hagan over ofer3ofer buntan -buntan ridge hrycghrigc until þætþæt to inin trench's/digging's græfgreefes post stocstoc · From ofOf the seþam post stoccstocce to onon the seþæne rushy læfrihtlæfrihtan nattock⁵ nættocnættuc · From ofOf the seþam nattock nættocnættucce <;>* to onon the seþære hoar harharan thorn þornþorn at ætæt nettle netelnetel homestead hamstedehamstede · to onon pihtles -pihtles bourn (stream)⁶ burnaburnan · 1 Latin; cp. a similar use of 'uel' in S1546a (L1546a.0): 'bec uelƿwæter gefealle' Back to text 2 A word whose precise meaning is unclear, but is associated with wet areas or clumps of marsh grass Back to text 3 This may be a waterfall but can also refer to water tumbling down in rapids Back to text 4 This relatively newly discovered text shows that Chalfont derives its name from 'chalk spring' rather than, as previously thought, 'calf spring' Back to text 5 A word whose precise meaning is unclear, but is associated with wet areas or clumps of marsh grass Back to text 6 An earlier name for the river Chess Back to text