Langscape: L1443.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1443.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1443.0.00 Select a Variant: See Top Text L1443.0.01 L1443.0.02 L1443.0.03 L1443.000: Sawyer 1443, MS 1: London, British Library, Add. 15350 Archive: Winchester, Old Minster and Winchester, New Minster County: Hampshire Estate: land by St Gregory's church in Winchester Versions in database: 4 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Then¹ þonneðonne is beonis this þesðis the sese addition eacaeaca which þeðe of all ealleallra the West Saxons Westseaxeƿwestseaxna the councillors witaƿwitan besides that þærtoeacanðærtoeacan to me icme granted² (ge)bociangebocodon in onon perpetual eceece bequest yrfeerfe · First³ ærestÆrest southwards suþrihtesuðrichte from framfron the seðan refectory beodernbeoðærn to toto Saint sanctsancte Gregory's Gregorygregories church cyricecirican · then þonneðonne from framfrom the seðære south-west suþwestsuðƿwest corner⁴ hyrnehyrnan of Saint sanctsancte Gregory's Gregorygregories church cyricecirican · twelve twelfxii · rods/yard(land)s⁵ gyrdgeurda westwards westrihteƿwestrichte to toto the seðære street strætstrete · then þonneðonne directly (ge)rihtrichte north norþnorð · thirteen þreotynexiii · rods gyrdgeurde to toto the seðære north norþnorð street strætstræte · then þonneðonne eastwards eastrihteeastrichte · forty-three xliiixliii · rods gyrdgeurde · and and<7> · six siexui · feet fotfet · to toto the seðære east easteast street strætstrete · then þonneðonne southwards suþrihtesuðrichte · twenty twentigxx · rods gyrdgeurde and and<7> · six siexui · feet fotfet to toto the seðære south suþsuð street strætstrete · then þonneðonne westwards westrihteƿwestrichte by bebe the seðære south suþsuð street strætstrete to toto the seðæn corpse liclic enclosure⁶ tuntune · seven seofonuii · rods gyrdgeurde · and and<7> · six siexui · feet fotfet · then þonneðonne directly (ge)rihtricht north norþnorð · five fifu · rods gyrdgeurde · then þonneðonne is beonis the seðæs perambulation⁷ ymbgangsimbganges in all eallealles three⁸ þriedriu furlongs furlangfurlanges · and and<7> three þrieðreo measuring rods⁹ metgyrdmetgeurda · 1 This boundary relates to New Minster, Winchester; a version in the New Minster's Liber Vitae (MS 2) survives only as a fragment, and a version in New Minster's cartulary (MS 3) is in Latin and Middle English, so LangScape's top text is taken from Old Minster's cartulary (MS 1), Old Minster being the donor of the main transaction in the charter Back to text 2 I.e. 'this is the extra land which the councillors of all the West Saxons granted me in addition to that' Back to text 3 Cp. MS 3 where the sense of the Latin and Middle English differ in places and both differ from this text Back to text 4 'hyrnan' has been underlined, probably at a later date Back to text 5 The Latin equivalent here is 'uirgas' and the Middle English 'yerd' Back to text 6 I.e. cemetery Back to text 7 Underlined; MS 2 reads 'ymbganges' Back to text 8 MS 2 reads 'ðreo' Back to text 9 MS 3 reads 'Hec omnia in summam collecta fiunt tres acre et tres uirgate . quod lingua anglorum dicitur thry furlang and thry meteyerd' Back to text