L142.2.00
- : Sawyer 142, MS 1, Boundary 2: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii
- : Worcester
- : Worcestershire
- : land around Wick Episcopi [2]
- : 1
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- Translation
- HeadwordText
- These
- þesÐis
- are
- beonsynd
- the
- seþa
- land-boundaries
- landgemærelandgemæra
- into
- in_tointo
- Wick
- Wickƿwican
- ·
- First1
- ærestærest
- from
- ofof
- Teme
- Temetemede
- confluence/mouth
- (ge)myþegemyðan
- along
- andlangandlang
- (the) Teme
- Temetemede
- to
- inin
- wynna
- -ƿwynna
- brook's
- bæcebæces
- confluence2
- (ge)myþegemyðan
- ·
- from
- ofof
- wynna
- -ƿwynna
- brook
- bæcebæce
- to
- inin
- wood
- wuduƿwuda
- marsh
- mormor
- ·
- from
- ofof
- wood
- wuduƿwuda
- marsh
- mormore
- to
- inin
- wet
- wætƿwætan
- ditch
- sicsice
- ·
- from
- ofof
- the
- seþam
- wet
- wætƿwætan
- ditch
- sicsice
- to
- inin
- the
- seþa
- backs/ridges
- bæcbakas
- ·
- and
- and<7>
- from
- ofof
- the
- seþam
- backs
- bæcbakan
- to
- inin
- the
- seþa
- old
- ealdealdan
- ditch/dyke
- dicdic
- ·
- from
- ofof
- the
- seðære
- old
- ealdealdan
- ditch/dyke
- dicdic
- to
- inin
- sedge's
- secgsecges
- pool
- meremere
- ·
- and
- and<7>
- from
- ofof
- sedge's
- secgsecges
- pool
- meremere
- to
- inin
- the
- seþes
- stream's
- polpulles
- head
- heafodheafod
- ·
- along3
- andlangandlong
- to
- toto
- thorn
- þornþorn
- bridge
- brycgbrycge
- ·
- from
- ofof
- thorn
- þornþorn
- bridge
- brycgbrycge
- to
- inin
- kadera
- -kadera
- pool/stream
- polpull
- ·
- from
- ofof
- kadera
- -kadera
- pool/stream
- polpulle
- to
- inin
- (the) streams'4
- bæcebeka
- bridge
- brycgbrycge
- ·
- from
- ofof
- (the) streams'
- bæcebecha
- bridge
- brycgbrycge
- to
- inin
- the front of
- foreweardforeƿwardan
- hip's/haunch's5
- hype1hipes
- marsh
- mormor
- ·
- from
- ofof
- the
- seþam
- marsh
- mormore
- into
- innaninnon
- coforþ6
- -coforð
- brook
- brocbroc
- ·
- from
- ofof
- the
- seþam
- brook
- brocbroke
- to
- innaninnon
- the
- seþone
- hedge/enclosure
- haga1hagan
- ·
- along
- æfteræfter
- the
- seþam
- hedge
- haga1hagan
- to
- innaninnon
- kett
- -kett
- ·
- from
- ofof
- kette
- -kette
- to
- inin
- the
- seþa
- tumuli/mounds
- hlawhlaƿwas
- ·
- from
- ofof
- the
- seþam
- tumuli
- hlawhlaƿwan
- to
- inin
- (the) Laughern
- Laughernlaƿwern
- ·
- from
- ofof
- (the) Laughern
- Laughernlaƿwerne
- to
- inin
- the
- se<ŧ>
- oat
- ateat
- ditch
- sicsic
- ·
- and
- and<7>
- along
- æfteræfter
- the
- se`þam´
- ditch
- sicsice
- ·
- to
- innaninnon
- the
- seþa
- ship
- scipscip
- oak
- acac
- ·
- and
- and<7>
- from
- ofof
- the
- seþære
- ship
- scipscip
- oak
- acac
- to
- inin
- the
- seþa
- great
- greatgratan
- aspen
- æspeæspan
- ·
- and
- and<7>
- so
- swasƿwa
- to
- inin
- the
- se<ŧ>
- red | reeds'7
- read | hreodhreade
- slough
- slohsloh
- ·
- from
- ofof
- the
- seþam
- slough
- slohslo
- to
- innaninnon
- the
- seþa
- tumuli
- hlawhlaƿwas
- ·
- and
- and<7>
- from
- ofof
- the
- seþam
- tumuli
- hlawhlaƿwan
- to
- inin
- five
- fiffif
- oaks'
- acacana
- way
- wegƿweg
- ·
- and
- and<7>
- along
- æfteræfter
- the
- seþam
- way
- wegƿwege
- to
- innaninnon
- the
- seþa
- five
- fiffif
- oaks
- acæcc
- ·
- from
- ofof
- the
- seþam
- oaks
- acacan
- to
- innaninnon
- three
- þrieðrim
- boundaries
- (ge)mæregemæran
- ·
- from
- ofof
- three
- þrieþrim
- boundaries
- (ge)mæregemæran
- to
- inin
- marsh
- *laggelacge
- bourn (stream)
- burnaburnan
- ·
- from
- ofof
- the
- seðære
- bourn
- burnaburnan
- to
- toto
- miles'/(the) mile-
- milmila
- stone
- stanstane
- ·
- from
- ofof
- the
- seþam
- stone
- stanstane
- to
- onon
- the
- seþa
- hoar
- harharan
- apple
- æppelapel
- tree
- treowtreo
- ·
- from
- ofof
- the
- seþære
- apple
- æppelapel
- tree
- treowtreo
- into
- innaninnon
- (the) Doferic8
- Dofericdoferic
- ·
- along
- æfteræfter
- (the) Doferic
- Dofericdoferice
- to
- inin
- (the) Severn
- Severnsæferne
- and
- and<7>
- along
- andlangandlang
- (the) Severn
- Severnsæferne
- to
- inin
- Teme
- Temetemede
- mouth
- muþamuðan
- . ; .
- 1
- This boundary clause is preceded in the charter by a Latin version treated by LangScape as L142.1 Back to text
- 2
- Cp. 'in oswynna bæce' in the Latin version (L142.1) Back to text
- 3
- It is possible that a phrase has dropped out here somewhere in the transmission Back to text
- 4
- Interpreted thus in the Dictionary of Old English for this occurrence, and see 'becha' in the next phrase and in L142.1, but note the 'k' here and also in 'in baka brycge of baka brycge' in S126 (L126.0, bounds of Broadwas) Back to text
- 5
- A possible topographical usage although unlikely; but otherwise back to the old favourite - an otherwise unattested personal name Back to text
- 6
- A stream name of probable British derivation Back to text
- 7
- The 'h' suggests 'hreod' but the 'ea' suggests 'read'; cp. the Latin version (L142.1) which more strongly suggests 'read' (red) Back to text
- 8
- Now known as Shrawley Brook Back to text