Langscape: L142.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L142.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L142.1.00 L142.1.000: Sawyer 142, MS 1, Boundary 1: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii Archive: Worcester County: Worcestershire Estate: land around Wick Episcopi [1] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These hicHęc then enimenim are sum(Lat)sunt the names nomennomina of the boundaries finisfinium of the lands terraterrarum to ad(Lat)ad the aforementioned supradicosupradictam estate uillauillam lying adjacent¹ adiaceoadiacentium . ; . First² primusPrimus from dede Teme Temetamede mouth muþamuthan by a straight rectusrecto course cursuscursu to in(Lat)in oswynna -oswynna brook³ bæcebæce · thence deindedeinde to in(Lat)in wood wuduwuda marsh mormor · thus sic(Lat)sic it extends extendoextenditur to in(Lat)in wet wætwætan ditch sicsic · thus sic(Lat)sic straightaway statimstatim to in(Lat)in the place locuslocum which quiquę are called⁴ dicodicuntur backs/ridges/linchets bæcbakas · onwards proindeproinde to in(Lat)in the old uetusueterem ditch/dyke uallisuallem · from dede that illeilla ditch/dyke uallisualle as far as usqueusque to in(Lat)in sedge secgsec pool's meremæres bank ora1oran · thus sic(Lat)sic by a direct rectusrecto route cursuscursu to in(Lat)in (the) stream's polpulles head⁵ caputcap’ · thus sic(Lat)sic along in_longuminlongum as far as usqueusque to ad(Lat)ad thorn þornthorn bridge brycgbrycge · thence indeinde then quoquequoque to in(Lat)in kadera -kadera pool/stream polpull · from dede cadera -cadera pool polpulle to in(Lat)in (the) streams' bæcebecha bridge⁶ brycgbrycge · from dede this hichoc to ad(Lat)ad the beginning introitusintroitum of hip's/haunch's⁷ hype1hypes marsh mormor · from dede the same ipseipsa marsh mormore to in(Lat)in coforet⁸ -coforet brook brocbroc · to in(Lat)in the illeillam enclosure/hedge haga1hagan · after postpost that illeillud to ad(Lat)ad the tumulus tumulustumulum called uocouocitatum kett -kett · from exex kette -kette as far as usqueusque to ad(Lat)ad the little tumuli/mounds monticulusmonticulos · next exindeexinde indeed uerouero to in(Lat)in (the) Laughern Laughernlawern · thus sic(Lat)sic as far as usqueusque to ad(Lat)ad oat ateat ditch sicsice · afterwards postpost as far as usqueusque to ad(Lat)ad the oak quercusquercum which quiquę is called nuncuponuncupatur ship scipscip oak acac · thence indeinde moreover autemautem to ad(Lat)ad the place locuslocum called dicodictum great greatgreatan aspen æspeæspan · and etet from exex that iseo place locusloco to ad(Lat)ad red \| reed⁹ read \| hreodhreadan slough slohsloh · thence deindedeinde indeed uerouero to ad(Lat)ad the other aliusalias tumuli monticulusmonticulos · then posteapostea indeed uerouero to ad(Lat)ad the way uiauiam which quiquę is called dicodicitur five fiffif oaks¹⁰ acac · by a direct rectusrecto route iteritinere to ad(Lat)ad the very idemeasdem five fiffif oaks acac · then proindeproinde moreover autemautem to ad(Lat)ad three þriethr`e´om boundaries (ge)mæregemæran · and etet from exex that illeillo place locusloco by a straight rectusrecta west occidensoccidentis path semitasemita to in(Lat)in the illeillam ditch/dyke dicdic · and thus sic_quesicque it leads protendoprotenditur to in(Lat)in dish's/bag's cyllekyllan ridge hrycghrygc · Thence deindeDeinde to in(Lat)in foundation \| plough \| bog syll \| sulh \| sylesyll way wegweg · so sic(Lat)sic it leads extendoextenditur to in(Lat)in heathy hæþihthæthihtan 'leah'/wood leahleahge · and etet thus itaita to in(Lat)in foul fulfulan slough slohsloh · afterwards postpost from here hinchinc above suprasupra Buttingc - + -ingbutt-ingc grove grafgraf · to in(Lat)in the place locuslocum called dicodictum ecles¹¹ -ecles brook brocbroc · which quiqui the boundary terminusterminus lies alongside adiaceoadiacet to in(Lat)in (the) Doferic¹² Dofericdoferic · as far as usqueusque to ad(Lat)ad (the) Severn Severnsæferne ; which quiquod runs through transeotransit to in(Lat)in the mouth osore (of the) Teme Temetemede . ; . 1 I.e. of the lands lying adjacent to the aforementioned estate Back to text 2 This boundary clause is followed in the charter by an English version which is treated by LangScape as L142.2 Back to text 3 Cp. 'inƿwynnabæces gemyðan of ƿwynna bæce' in the English version (L142.2) Back to text 4 Sic plural Back to text 5 The suspension stroke is over the 'p', so this is not 'camp' but an abbreviated 'caput'; cp. 'þes pulles heafod' in L142.2 Back to text 6 But cp. 'in beka brycge of becha brycge' in L142.2 and its accompanying note Back to text 7 OE 'hype' here is unlikely, but its possible topographical usage can't be entirely ruled out Back to text 8 Written as 'cofor' + ampersand; this looks like a misreading of the 'coforð' in L142.2, a stream name of probable British derivation Back to text 9 Cp. 'in hreade sloh' in L142.2 Back to text 10 Cp. 'in fif acanaƿweg' in L142.2 Back to text 11 Cp. 'tæcles' in S1323 (L1323.0, bounds of Little Witley) referring to the same point - *tæcels (boundary) Back to text 12 Now known as Shrawley Brook Back to text