Langscape: L141.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L141.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L141.0.00 L141.000: Sawyer 141, MS 1: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii Archive: Worcester County: Gloucestershire Estate: «Timbingctun», under «Wendlesclif» and north of «Tyrl» brook Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesþis are beonsyndan the seþa land-boundaries landgemærelandgemæru to toto Wendlesclif Wendlesclifƿwendlesclife First ærestærest from ofof the seðam ford fordforda at ætæt sheltered (ge)hleowanhleoƿwede tumulus¹ hlawhlaƿwe as swasƿwa the sese brook brocbroc runs sceotansceot to onon no nannanes man's mannmonnes land landland thence þæt<ŧ> so swasƿwa to onon bog-myrtle wirƿwir dean (valley) denudene thence þanonþanen to onon deer rarah linch/bank hlinclinc thence þanonþonen to onon dyrnes² -dyrnes tree treowtreoƿw thence þanonþonon to onon heanes -heanes pool polpol thence þanonþanan to onon the seða old ealdealdan ditch³ dicdic to toto Imma's Immaimman barrow beorgbeorge thence þanonþonan to onon hwætan -hƿwætan marsh merscmersc so swasƿwa to onon south suþsuð brook brocbroc along andlangandlang (the) brook brocbroces to onon black \| shining blæc \| blacblacan pool meremere so swasƿwa to onon the seða old ealdealdan ditch dicdic along andlangandlang (the) ditch dicdices to onon a anane streamlet riþigriðige from ofof the seþære stream riþriðe to onon an anane old ealdealde ditch dicdic from ofof the seþære ditch dicdice to onon (the) Tirle Tirletyrl along andlangandlang (the) Tirle Tirletyrl to onon boundary (ge)mæremær brook brocbroc from ofof the seþam brook brocbroce to onon the seþone old ealdealdan way wegƿweg along andlang<7>lang (the) way wegƿweges up upup to onon coccan -coccan fortification⁴ burhburh from ofof the seþære fortification's burhburhges gate geatgete to onon horse's \| Hengest's hengest \| Hengest(persn)hengestes head heafodheafod so swasƿwa to onon the se<ŧ> slade (valley) slædslæd to toto cyppan⁵ -cyppan hemmed land⁶ hammhamme to onon a anane stream riþriðe along andlang<7>lang (the) stream riþriðes to onon the seþone highway/military route herepæþherpað to toto hinds' hindhinde leap hlyphlypan thence þanonþanon to onon bright scir2scir spring wyllaƿwyllan along andlang<7>lang (the) coomb (valley) cumbcumbes to onon fern fearnfearn slade slædslæd thence þanonþanan to onon patan -patan coomb cumbcumb thence þanonþanon to onon wolf wulfƿwulf 'leah'/wood leahleage thence þanonþanon to onon calf cealfcalf nooks/hollows healhhealas along andlang<7>lang (the) way wegƿweges to toto woodpecker's finafinan meadow mædmædƿwuum and and<7> so swasƿwa to toto wheel's⁷ hweolƿweohles corner/hollow healhheale and and<7> so swasƿwa to toto antan -antan tumulus hlawhlaƿwe and and<7> so swasƿwa to onon Pippa's Pippapippan slade slædslæd and and<7> to onon herrihtes -herrihtes barrow beorgbeorh and and<7> onto onon wheel hweolhƿweogel way wegƿweg to toto the seþan deer rarah hedge hegehege to onon hawk hafocheafoc spring wyllaƿwyllan along andlang<7>lang (the) stream riþriðes to onon (the) Tirle Tirletyrl along andlang<7>lang (the) Tirle Tirletyrl around onbutanonbutan the seþa meadow mædmædeƿwe · and and<7> so swasƿwa to onon the seþone ford fordford at ætæt sheltered (ge)hleowanhleoƿwede tumulus hlawhlæƿwe · 1 The name survives in Lowdilow (Brake) Back to text 2 There are several words in this text which may or may not be otherwise unattested personal names. Note that in the manuscript the 'r' lacks a descender but also lacks a foot-serif which 'n' would have and it's just possible the manuscript may have been emended Back to text 3 OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke' Back to text 4 Cockbury; note 'coccabyrig' in S1549 (L1549, bounds of Bishops Cleeve): this would appear to be the genitive plural (cocks'), but the form here might suggest a different etymology Back to text 5 Cp. 'cippanham' in L1549.0, which appears to be from OE cippe; this form, however, suggests that this interpretation needs treating with caution Back to text 6 I.e. land hemmed in by a river or stream bend; or it can simply mean meadow Back to text 7 Assuming a misplaced 'h'; cp. 'hƿweol ƿweg' in L1549.0 and 'hƿweogel ƿweg' further on in the text; 'wheel' can sometimes be used of a circular feature Back to text