Langscape: L1380.7.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1380.7.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1380.7.00 Select a Variant: See Top Text L1380.7.01 L1380.7.000: Sawyer 1380, MS 1, Boundary 7: W. Dugdale, «Monasticon Anglicanum» (London, 1655) Archive: Wolverhampton County: Staffordshire Estate: Ogley Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesThis are beonbeoþ the seða land-boundaries landgemærelandymere into in_tointo Ogintun OgintunOgintune ; First ærestErest to onon the seða great greatgreata alders aloralres · along æfterefter the seða marsh mormore to onon flood-land *wæsseWassa spring wyllaƿwillan · from ofof the seða . . . . . . . . . to onon the seðe ditch¹ dicdic · along æfterefter the seðare ditch dicdic to onon the seðat fen fennfen · at ætet the seþare swine swinsuin fold (ge)setsete so that þætþet to onon the seþone hedge hegeheig · along æfterefter the seþan hedge hegeheie thence þætþet straight on forþrihteforþrichte to onon the seþa black \| shining blæc \| blacblaca 'leah'/wood leahleige · to onon the seþa 'leah'/wood leahleie south suþsuþ so that² -forte again efteft to onon the³ seþe . . . . . . . . . . . along æfterefter (the) street strætstrete to onon the seþane ford fordford · along æfterefter the seþa brook brocbroce against ongeanongea (the) stream streamstreame to onon the seþa ditch dicdic · along æfterefter the seþere ditch dicdic until þætðet to onon plank⁴ þelþel ford fordford to onon the seþone brook brocbroc · along æfterefter (the) brook brocbroce against ongeanongea (the) stream streamstreame until þætþat to onon ...ge -. . . . . . . . . . . ge street strætstret · along æfterefter (the) street strætstrete until þætþat to onon the seþa ditch dicdic · along æfterefter (the) ditch dicdice until þætþat back efteft to inin the seþa great greatgreata alders aloralres ; 1 OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke' throughout the text Back to text 2 This appears to be Middle English 'forto' Back to text 3 Cp. 'ða' in MS 2 Back to text 4 This reads 'del' in MS 2 which, together with the reading here ('þes'), strongly suggests an underlying 'þel' Back to text