Langscape: L1380.3.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1380.3.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1380.3.00 Select a Variant: See Top Text L1380.3.01 L1380.3.000: Sawyer 1380, MS 1, Boundary 3: W. Dugdale, «Monasticon Anglicanum» (London, 1655) Archive: Wolverhampton County: Staffordshire Estate: Bilston and Wednesfield Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesThis are beonbeoþ the seðe boundaries (ge)mæremere to toto Bilston BilstonBilsetnetun · and and<7> to toto Wednesfield WednesfieldWodnesfeld ; First ærestErest from ofof hind hindHinde brook brocbroce to inin the seðeo ditch¹ dicdic between betweonanbitƿwonen Ettingshall - + healhEttinges-hale and and<7> Bilston bill \| bile + sæte1 + tunBil-setne-tun · along andlangonlang the seða ditch dicdic for to² -forte come cumancume where þærðer · the seðeo ditch dicdic turns wendanƿwent eastwards eastweardestƿward · and and<7> from ofof the seðam ditch dicdice forth forþforþ to onon the seðone thorn þornðorne where þærðar the seþa three þrieðreo boundaries (ge)mæreymere go gangoþ together tosomnetosomne Hampton's ham + tunHan-tunes and and<7> Ettingshall - + healhEttinges-hale and and<7> Bilston bill \| bile + sæte1 + tunBil-setne-tun boundary (ge)mæreymere · and and<7> from ofof the seðam thorn þornðorne to inin the seþone leech læcelece pool meremere · and and<7> from ofof the seþa pool meremere to onon the seþone ford fordford where þærþer Beorngyth's Beorngyþbeorgiþes stone's stans[t]anes street strætstrete lies/crosses licganliþ over ofer3ofer · and and<7> from ofof the seþa ford fordforde to inin the seþone ditch dicdic which þeþe lies licganliþ between betweonanbetueone Wednesfield's Woden + feldWodnes-feldes boundary (ge)mæreymere and and<7> Hampton's ham + tunHam-tunes · and and<7> northwards norþweardnorþƿward forth forþforð along æfterefter (the) ditch dicdic until þætþet to onon piates -piates thorn þornþorn · and andand from ofof the seþe thorn þornþorne along æfterefter the seþere ditch dicdic to onon penwie³ -Penƿwie where þærþer Wednesfield's Woden + feldWodnes-feldes boundary (ge)mæreymere · and and<7> Hampton's ham + tunHam-tunes · and and<7> Bushbury's biscop + burhByscopes-byri go gangoþ together tosomnetosomne · and and<7> forth forþforþ along andlangonlang penwies -penƿwies to inin stronghold/town burhByri brook brocbroc · and and<7> from ofof the seþa brook brocbroce thence þætþat to onon the seþone alder alorEalre shaw (wood strip) sceagascagen · and and<7> along æfterefter alder alorEalre shaw sceagascagan to onon the seþat watercourse sicsice · and and<7> along æfterefter (the) watercourse sicsiche to onon the seþa street strætstrete · and andand forth forþforþ along æfterefter the seþer old ealdalde street strætstrete to onon the seþane hoar harharen stone stanstan · and and<7> from ofof the seþa stone stanstane to onon the seþa swine swinsuin fold (ge)setsete · and and<7> from ofof the seþare swine swinsuin fold (ge)setsete along andlangonlang (the) street strætstrete until þætþat to onon the seþara ditch dicdic · along andlangonlang (the) ditch dicdic until þætþet to onon Kirnes -Kirnes ford fordford · and and<7> from ofof the seþa ford fordforde along andlangonlang town/market portport street⁴ strætstrete to inin the seþat white hwitWhite watercourse/ditch sicsic · and and<7> along æfterefter (the) watercourse sicsic into onon the seþone brook brocbroc to inin Beadugyth's BeadugyþBeadgiþe bourn (stream) burnaburne · and and<7> from ofof the seþa bourn burnaburne into in_tointo land landlande brook brocbroce along andlangonlang the seþes brook brocbroces to onon maiden's mægdenmeidenes ford fordford · along andlangonlang the seþes brook brocbroces until þætþat into in_tointo the seþare ditch dicdic where þær[þar] it hithit previously ærer from ofof the seþan brook brocbroce went ganeode ; 1 OE 'dic' can mean both 'ditch' and dyke' Back to text 2 Apparently later English 'forto' Back to text 3 MS 2 reads 'penwic' Back to text 4 I.e. the street leading to the town Back to text