Langscape: L1319.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1319.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1319.0.00 L1319.000: Sawyer 1319, MS 1: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii Archive: Worcester County: Worcestershire Estate: «Theofecan hyl», ?Temple Laughern in St Johns-in-Bedwardine? Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsyndon the seþa boundaries (ge)mæregemæro to toto Theofecanhyll Þeofecanhyllðeouecanhylle · First ærestærest to ono wandes -ƿwandes ford fordforda eastwards eastweardeastƿweard along andlangolluncges · (the) street strætstete · until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymeð to toto the seþære hedge hecghegce along andlangolluncges the seðære hedge hecghegge until þæt<ŧ> to inin (the) Laughern Laughernlaƿwern · up upup by bebe (the) Laughern Laughernlaƿwern · so that þæt<ŧ> thus swasƿwa south/from the south¹ suþansuðen to toto the seðæm ford fordforda over ofer3ofer the seðæm ford fordforda along andlangollunc (the) street strætstræte so that þætþæt around onbutanonbutan the seþa cottages/huts cotcotu until þæt<ŧ> thus swasƿwa to onon ælles -ælles bourn (stream) burnaburnan along andlangolluncges (the) bourn burnaburnan until þæt<ŧ> thus swasƿwa to onon the seðæt watercourse sicsic along andlangolluncges (the) watercourse sicsices until þæt<ŧ> thus swasƿwa to the south of² wiþ_suþanƿwið.suþan the seðæm marsh mormore up upup by bebi the seðæm acre/field æceræcer hedge hegehege to toto the seðære street strætstræt along andlangolluncges (the) street strætstræte until þæt<ŧ> thus swasƿwa to onon the seþa hedge hecghegce along andlangolluncges the seðære hedge hecghegce northwards norþweardnorðƿweard until þætþæt to onon the se`ða´ street strætstræt along andlangolluncges (the) street strætstræte eastwards eastweardeastƿweard · until þæt<ŧ> thus swasƿwa to onon the seðone hill hyllhyl · along andlangolluncges (the) hedge hecghegce until þæt<ŧ> thus swasƿwa to onon (the) Laughern Laughernlaƿwern along andlangolluncges (the) stream streamstreames so that þæt<ŧ> thus swasƿwa north/from the north³ norþannorðen to inin the seðone ford fordford and and<7> the seða three þrieþreo acres æceræcras on onon the seþæm hill hyllhylle opposite foranforan on onon the east side of easthealfeasthealfe (the) Laughern Laughernlaƿwern and and<7> on onon the northside of norþhealfnorðhealfe (the) street strætstræte · 1 In the wider Old English corpus this sort of phrase would imply 'from' the cardinal point, but the phrase's meaning within boundary clauses is less clear-cut Back to text 2 The punctus has been erroneously inserted by the copyist Back to text 3 See note above Back to text