Langscape: L1306.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1306.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1306.0.00 Select a Variant: See Top Text L1306.0.01 L1306.000: Sawyer 1306, MS 1: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii Archive: Worcester County: Gloucestershire Estate: Redmarley D'Abitot [1] Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsynd the seþa land-boundaries landgemærelandgemære at ætæt Redmarley Redmarleyreodemæreleage From ofof salters'¹ sealteresealter ford fordforda along andlangondlong (the) Glynch Glynchglences until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to where þærþær withy (willow) wiþigƿwiþig pool's \| boundary's mere \| (ge)mæremæres brook brocbroc runs sceotansceot from ofof (the) Glynch - + -ingglenc-ing thence þanonþonan straight (ge)rihteriht to toto Ceola's \| channel's Ceola \| ceoleceolan head(s) heafodheafdan from ofof Ceola's \| channel's Ceola \| ceoleceolon head(s) heafodheafdon to toto long langlongan 'leah'/wood leahlæge from ofof long langlongan 'leah' leahlæge to toto bruttan² -bruttan gate/gap geatgeate from ofof bruttan -bruttan gate geatgeate to toto Wærlaf's Wærlafƿwærlafes down (hill) dundune southward (the southern part) suþeweardsuþeƿweardre from ofof Wærlaf's Wærlafƿwærlafes down dundune to onon great micelmiclan field/open land feldfeld from ofof great micelmiclan field feldfeldan to onon wen -ƿwen brook brocbroc along andlangondlong wen -ƿwen brook brocbroces until þætþæt it hithit comes cumancymð to toto the seþan pool meremere by onemnonefen crane/heron crancron pool meremere thence þanonþonon along andlangondlong the seþæs old ealdealdan boundary (ge)mæregemæres until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to where þærþær hawk hafocafoc brook brocbroc runs sceotansceot to onon (the) Glynch - + -ingglenc-ing then þonneþonne along andlangondlong (the) Glynch - + -ingglenc-ing back efteft to onon salters' sealteresalter ford fordforda · 1 MS2 reads 'of salteres forda....eft on salter forda', the first a singular form but the second (as here) suggesting the plural (saltera) Back to text 2 Personal name? cp. the attested Bruta Back to text