Langscape: L1208.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1208.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1208.0.00 Select a Variant: See Top Text L1208.0.01 L1208.000: Sawyer 1208, MS 1: London, British Library, Cotton Claudius B. vi Archive: Abingdon County: Berkshire Estate: Uffington [1] Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsynd the seþa land-boundaries landgemærelandgemære into in_tointo Uffington Uffingtonuffentune · First¹ ærestærest from ofof crosswise² þweoresþƿwres pool³ meremere along andlang<7>lang the seþære watercourse laculace · into in_tointo the seþære shining \| black blac \| blæcblace watercourse laculace · from ofOf the seþære shining \| black blac \| blæcblace watercourse laculace <!> into innaninnan bull bulabule pool meremere · From ofOf bull bulabule pool meremere to toto buleferðes⁴ -buleferðes tail of land steortsteorte · From ofOf the seþam tail of land steortsteorte to in_tointo bull's bulabulen ditch⁵ dicdic · Along andlangAndlanc bull's bulabulen ditch dicdic to in_tointo the seðam thorn þornþorn stump stybbstybbe · From ofOf the seþam thorn þornþorn stump stybbstybbe to in_tointo the seþaere holy halighalige place stowstoue · From ofOf the seþære holy halighalige place stowstoƿwe along andlangandlang the seþaere head heafodheafde to in_tointo Icknield Icknieldikenilde street strætstræte · From ofOf Icknield Icknieldikenilde street strætstræte to in_tointo Æthelweard's Æþelweardægelƿwardes boundary mearcmearce · From ofOf Æthelweard's Æþelweardægelƿwardes boundary mearcmearce · straight up uprihteupprihtes by bebe the seþam head heafodheafde to in_tointo raven's hræfnhremmes fortification's burhbyriges north norþnorð gate geatgeate right through þurhutþurhut the seþa fortification burhbyrig <!> out utut at ætæt the seþam south suþsuð gate geatgeate · Southwards suþrihteSudrihte by bebe the seþan head heafodhefde · up to uppanuppen shelter's⁶ hod2hodes tumulus hlawhlæƿwe · From ofOf shelter's hod2hodes tumulus hlawhlæƿwe up to uppanoppen the seþa stone stanstan tumulus hlawhlæƿwe · From ofOf the seþære stone stanstan tumulus hlawhlæƿwe · into innaninnan the seþan white hwithƿwitan hollow hol1hole · From ofOf the seþam white hwithƿwitan hollow hol1hole to in_tointo the seþam red readreadan hollow hol1hole · From ofOf the seþam red readreadan hollow hol1hole to in_tointo the seþam dark dunndunnan hollow hol1hole From ofOf the seþam dark dunndunan hollow hol1hole to in_tointo Dunferþ's Dunferþdunfærðes promontary⁷ næsshnæsse to in_tointo toad paddepadde fortification burhbyrig · From ofOf toad paddepadde fortification burhbyrig · to in_tointo Tædduces -Tædduces stone⁸ stanstane from ofOf tædduces -tædduces stone stanstane to in_tointo hound's hund2hundes tumulus hlawlæyƿwe · From ofOf hound's hund2hundes tumulus hlawhlæƿwe to in_tointo hawk's hafochafeces tumulus hlawhlæƿwe From ofOf hawk's hafochafeces tumulus hlawhlaƿwe to in_tointo the seþam stud stodstod fold faldfalde · From ofOf the seþam stud stodstod fold faldfalde · up to uppanuppan lark's lawercelauerces fortification burhbyrig · From ofOf lark's lawercelauerces fortification burhbyrig to in_tointo short sceortsceorten ditch dicdic · From ofOf short sceortscorten ditch dicdic to in_tointo long langlangen ditch dicdic · From ofOf long langlange ditch dicdic to in_tointo ash's/spear's \| Æsc's æsc \| Æsc(persn)æscæs fortification's burhbyries south suþsuð gate geatgeate and andand so swasƿwa out utut at ætæt the seþam north norþnorð gate geatgate · From ofOf the seþam north norþnorð gate geatgeate middle middmiddan up to uppanuppan Dudda's⁹ Duddaduden fortification burhbyrig · From ofOf Dudda's Duddaduden fortification burhbyrig up to uppanuppan ecles -ecles barrow¹⁰ beorgbeorh · transversely þweortþƿwyrt over ofer3ofer downhilll adunrihtedunrihtes to in_tointo Icknield Icknieldikenilde street strætstræt · Then siþþanSydþenes straight down adunrihtedunrihtes by bebæ the seþaes head heafodheafd acre's æceræcres west westƿwest furrow furhfurh · down adundun over ofer3ofer the seþa transverse þweoresþƿwyrs furrow furhfurh · straight down adunrihtedunrihtes to toto the seþam rush riscrisc bed beddbedde · From ofOf the seþam rush riscrisc bed beddbedde to toto the seþam hidden dyrnedyrne stone stanstane · From ofOf the seþam hidden dyrnedyrne stone stanstane to toto the seþam rush riscrisc thicket þyfelþyfele · From ofOf the seþam rush riscrisc thicket þyfelþyfele to in_tointo hlippen -hlippen homestead \| meadow ham \| hammham · From ofOf hlippen -hlippen homestead \| meadow ham \| hammham · to in_tointo the seþam mill mylnmile stream streamstreame · From ofOf the seþam mill mylnmyle stream streamstreame into innaninnan the seþa north-running norþlangnorðlange ditch dicdic · along andlangandlanges through þurhþurh the seþa narrow smælsmale thorns þornþornas into innaninnan bull bulabule meadow mædmed · From ofOf bull bulabule meadow mædmæd over ofer3ofer the seþa clean/clear clæneclæne meadow mædmed · From ofOf the seþa clean clæneclæne meadow mædmed northward (the northern part) norþeweardnorðƿward eastwards eastrihteeastrihtes to the north of benorþanbenorðe marsh mormor down (hill) dundune to onon the seþæne green grenegrene way wegƿweig · From ofOf the seþam green grenegrene way wegƿweige transversely þweortþƿwyrt over ofer3ofer the seþæne marsh mormor · into innaninnan transverse \| giant þweores \| þyrsþƿwyrs pool meremere to the middle midrihtesmidrihtes · 1 Cp. S561 (L561.0) which also contains bounds of Uffington Back to text 2 However, cp. 'ðyreses lace' in L561.0, for which LangScape suggests 'þyrs' (giant) as a possibility, especially in this locality; 'the first point here is spelled 'þƿwyrs' at the end of the bounds (for 'þyrs' with confusion with the 'þƿwyrs furh' above?), and may be an interpretation of an earlier 'þyrs' name Back to text 3 But see note at end Back to text 4 This looks like a personal name (a Bultferhþ is cited in PASE); but possible scribal corruption here (too many bulls?) Back to text 5 OE 'dic' here and throughout can mean both 'ditch' and 'dyke' Back to text 6 But cp. 'hodan hlæw' in L561.0 Back to text 7 Some doubt here; cp. 'domferðes hest' in L561.0 Back to text 8 Cp. 'tættaces stan' in L561.0; see also 'tættucan stan' in S317 (L317.0) and 'tættucæn stan' in S575 (L575.0), both bounds of Woolstone from the Old Minster Winchester archive Back to text 9 'uppan dudden byrig . Of dudden byrig' in MS 3 Back to text 10 MS 3 reads 'eceles beorh', and cp. 'eceles beorh' in L561.0; see also 'æceles beorh' in L575.0; this might contain an echo of the element *ecclesia, but could equally well be a personal name or an otherwise unattested term now lost to us Back to text