Langscape: L1174.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1174.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1174.0.00 Select a Variant: See Top Text L1174.0.01 L1174.000: Sawyer 1174, MS 1: London, British Library, Cotton Vespasian B. xxiv Archive: Evesham County: Worcestershire Estate: Childswickham Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText West westWest from framfrom wicwone -wicwone warriors'¹ beornBeorne down (hill) dundune at ætat the seþe post stapolstapele · Then siþþanSiþe broad bradBrade pool meremere north norþnorþ from framfro warriors' beornBeorne down dundune · Then siþþanSiþe the seþe twisting wohwowe trivet² brandradBrondred · Then siþþanSiþe to toto the seþe felon weargWari tree treowtroe upon³ uppanoppe long langlonge down dundune · Then siþþanSiþe to toto the seþe thistle þistelþistel pool meremere · Then siþþanSiþe finch's pincapinken dean (valley) denuden into in_tointo east eastest people's⁴ hæmehem boundary meremere · so that þætþat (it) comes cumancum back efteft to toto warriors' beornBeorne down dundune · 1 Cp. S786 MS 3 (L786.15, bounds of Broadway) where 'beorna' has previously been read as 'þeorna', but the first letter, although unclear, looks more like 'b' than 'þ' Back to text 2 This instance is cited in VEPN under 'brand-rad', but is not included in the entry in DOE; worth considering perhaps is OE 'brand' plus reod (burnt clearing) Back to text 3 The grammar here and the general structure of the text suggests 'uppan' as the word behind this late form Back to text 4 Here apparently referring to the people of Aston Back to text