Langscape: L104.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L104.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L104.0.00 Select a Variant: See Top Text L104.0.01 L104.000: Sawyer 104, MS 1: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii Archive: Worcester County: Oxfordshire Estate: Pyrton [1] Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Along¹ andlangAndlang Englunga - + -ingasengl-unga dean (valley) denudene as swasƿwa (the) water wæterƿwæter will willan[ƿw]ile run² yrnanyrnan to inin (the) heathen hæþenhæþenan burial-place byrgelsbyrigels always aa by bebe (the) root-wale/woodbank wyrtwalaƿwyrtƿwalan to inin boar barbar fodder fodafod slade (valley) slædslæd and andand so swasƿwa to onon timber timbertimber slade slædslæd to inin steep steapstæpa knoll's (hillock's) cnollcnolles shed/hovel³ scyddscydd to onon (boundary?) stone hanhan slade's slædslædes head heafodheafdan thence þæt<ŧ> to innaninnan green grenegrenan way wegƿweg thence þanonþanon to innaninnan sloping healdhealde boundary's (ge)mæremæres linch/bank hlinc[hl]inc to inin Stonor [stone + hill-spur] stan + ora1stan-ora 'leah'/wood leahlege thence þæt<ŧ> to inin stone stanstan pool's⁴ merem[eres] linch hlinchlinc to onon cat cattcate valley's denudenes head heafodheafdan thence þæt[<ŧ>*] to inin hollow hol2hole pool's merem[eres] linch hlinchlinc to innaninnan stone stanstan barrow beorgbeorh · and and<7> so swasƿwa to inin slender smælsmalan ash æscæsc to inin the seþone maple-tree⁵ mapuldormapultre on onon the west side of westhealfƿwesthealf ass's assaass[un] dean⁶ denu[dene] from framfrom the seþam maple-tree mapuldormapoltre to inin edles⁷ -edles pit pyttpyt thence þæt<ŧ> to in[in] dragnet dræge[dr]ag pool's⁸ meremæres linch hlinchlinc so swasƿwa to inin rough ruhruga farm wicƿwic to inin deep deopdeopan homestead hamsteallhamsteal to onon raven hræfnhrem ridge hrycghryc thence þæt<ŧ> to inin the seþone foul fulfulan slough⁹ slohslo to toto victory sigorsigor dean denudene · so swasƿwa to inin Bada's Badabadan dean denudene to inin Clacc's Claccclacces woad wadƿwad land landlond · and andand so swasƿwa to in_tointo Lufa's Lufalufan pool meremere whence þærþær out utut to onon the seþæne open land/field feldfeld to onon grottes -grottes grove grafgraf thence þæt<ŧ> to inin churls' ceorlceorla pit pyttpytte to toto the seþære stream fleotfleotan thence þæt<ŧ> to onon crow's crawecraƿwan thorn þornþorn to onon the seþone heath hæþhæð to onon wheel hweolhƿweol streamlet riþigriðig · so swasƿwa to onon marsh mormor pit pyttpyt to onon sent -sent hill hyllhylle to inin hroppan -hroppan brook brocbroc always aa by bebe (the) brook brocbroce to onon the seþa old ealdealdan ditch/dyke dicdic thence þætþæt to onon curling/curving cirpscrypsan hill hyllhylle to onon shooter's/archer's scyttascyttan pool meremere thence þætþæt to onon shooter's scyttascyttan down (hill) dundune · so swasƿwa into onon narrow smælsmalan brook brocbroc to toto retainers' cnihtcnihta bridge¹⁰ brycgbrygc · and and<7> so swasƿwa to toto wineca -ƿwineca 'leah'/wood leahlea to onon the seþæne heathen hæþenhæþena burial-place byrgelsbyrigels to inin Cola's Colacoln hill-spur ora1aran · 1 See also S1568 (L1568.0, bounds of Pyrton: 2) Back to text 2 Ie. in the direction of the water-flow Back to text 3 Cp. 'steapancnolles scyd' in L1568.0 Back to text 4 Here and elsewhere in this text (and the associated L1568.0), interpretations are based on what the text appears to say; there may, however, be much textual corruption between the original clause and these copies Back to text 5 Cp. 'mapeldre' in L1568.0 Back to text 6 This is 'assūdene' in MS Oxford, Bodleian Library, Rawl. B. 445, copied before London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii was fire-damaged; possibly for 'assandene'; the name survives in Assendon Back to text 7 Possibly the attested personal name Æþel Back to text 8 Cp. 'dragemeres' in L1568.0, with possible misreading of 'æ' as 'a' Back to text 9 Cp. 'on þene fulan slostendan apeldere' in L1568.0 Back to text 10 The name survives in Knightsbridge (Farm) Back to text