Langscape: L1033.2.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1033.2.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1033.2.00 Select a Variant: See Top Text L1033.2.01 L1033.2.02 L1033.2.000: Sawyer 1033, MS 2, Boundary 2: Canterbury, D.C., Chart. Ant. R 51 Archive: Rouen, St Mary's County: Devon Estate: boundary between Wiggaton and Ottery Versions in database: 3 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Here herher is beonis the seseo land-boundary landscearulandscoru of Wicginc¹ Wiggatonƿwicginc land landlandes · and and<7> Ottery Otteryotrig land landlanndes · First ærestÆrest from ofof land-boundary landscearulandscor hedge hegehege · to onon land-boundary landscearulandscor brook brocbroc · thence þanonðanon to onon (the) Otter² oter + eaotr-ig · and and<7> then þonneþonne down adunadun in onon (the) stream streamstream as far as oþoð rean³ -rean cliff/slope clifclif · thence þanonþanon as far as oþoð heath hæþhæð pen/enclosure pennpen southward (the southern part) suþeweardsuþeƿwardne to onon the seþone hollow hol2holan stump stoccstoc · thence þanonþanon to onon Bigwulf's Bigwulfbigulfes fortification \| barrow burh \| beorgburh · southward (the southern part) suþeweardsuþeƿw`e´arde from ofof Bigwulf's Bigwulfbigulfes barrow \| fortification⁴ beorg \| burhborh to onon seat/dwelling setlsetl thorn þornþorn · thence þanonþanon to onon black \| white/shining blæc \| blacblacan down (hill) dundune northward (the northern part) norþeweardnorðanƿwearde · to onon (the) highway/military route herepæþherpoð to toto street strætstræt gate/gap geatgete · 1 I.e. Wiggaton Back to text 2 The river Otter Back to text 3 There are 'rægen ðornas' mentioned in L1033.1, but the form 'rean' here appears unrelated Back to text 4 The first instance 'burh' with the feminine ending on the 'suþewearde' suggests 'burh' (fortification), but the second form 'borh' suggests that this may be 'beorg'; this is taken in EPNS Devon as referring to Belbury Castle and the first element as representing 'Beowulf'; this may or may not be the case Back to text