Langscape: L1026.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1026.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1026.0.00 Select a Variant: See Top Text L1026.0.01 L1026.000: Sawyer 1026, MS 2: London, College of Arms, Waiting Room Archive: Evesham County: Gloucestershire Estate: Upper Swell Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText From ofof (the) Fosse fossfoss down adundun by bebe Wulfweardinge [Wulfweard + people's] Wulfweard + -ingasƿwulfƿweard-inge 'leah'/wood leahlea along æfteræfter the seðam green grenegrenan way wegƿwege over¹ ofer3ofer pease pisepeos hill hyllhylle · over ofer3ofer pease pisepeos hill hyllhyll until þætþæt (it) comes cumancymð to in_tointo boundary (ge)mæremær spring wyllaƿwylle · from ofof boundary (ge)mæremær spring wyllaƿwylle up upup along æfteræfter the seðam head heafodheafde to the south of besuþanbesuðan hat's² hætthættes tumulus hlawlaƿwe into in_tointo the seþere old ealdealdan ditch/dyke dicdic · from ofof the seðere old ealdealdan ditch dicdic to the south of besuþanbesuðan the seþam long longuslongam barrow/hill beorgbeorge westwards westrihteƿwestriht by bebe the seþam head(s) heafodheafdan until þætþæt it hitit comes cumancymeð to in_tointo hound's hund2hundes hill hyllhylle · so swasƿwa north norþnorð to in_tointo Bucghild's Burghildbuggilde street³ strætstræt until þætþæt (it) comes cumancymeð to toto street strætstret barrow beorgbeorge · from ofof street strætstræt barrow beorgbeorge to in_tointo the seþam green grenegrena way wegƿwege , so swasƿwa along æfteræfter the seþam green grenegrena way wegƿwege westwards westrihteƿwestriht onto in_tointo ?open-country dwellers'/?turf-covered fildenfildene way wegƿwege · along æfteræfter open-country dwellers' fildenfildene way wegƿwege until þætþæt it hitit comes cumancymeð to toto rook's hrocroces pool meremere · and andand so swasƿwa by bebe the seðere path stigstige to onon north-inclining \| the north side of⁴ norþheald \| norþhealfnorþhalde codes -codes fortification burhbyrig until þætþæt (it) comes cumancymeð to in_tointo two twegentƿwam barrows beorgbeorgum · from ofof two twegentƿwam barrows beorgbeorgum over ofer3ofer Bucghild's Burghildbuggilde street strætstræt by bebe the seþam heads heafodheafdum until þætþæt (it) comes cumancymeð to in_tointo rush \| brushwood risc \| hrishrisc pit pyttpytte · from ofof rush \| brushwood risc \| hrishris pit pyttpytte to innaninnon the seðene little lytellitle barrow beorgbeorh · from ofof the seþam little lytellitle barrow beorgbeorge to inin the seðone divided twisliantƿwiselede barrow beorgbeorh , so swasƿwa eastwards eastweardeastƿweard by bebe the seþam head(s) heafodheafdan until þætþæt (it) comes cumancymeð into innaninnon (the) Windrush Windrushƿwenric · from ofof (the) Windrush Windrushƿwenric to innaninnon the seþam old ealdealdan ditch/dyke dicdic , from ofof the seðere old ealdealdan ditch dicdic to inin the seþæt foul fulfule watercourse sicsic · along æfteræfter the seþam foul fulfule watercourse sicsice to inin the seþa broad bradbradan furrow furhfurh , along æfteræfter the seðere broad bradbradan furrow furhfurh into innaninnon the seþa heads heafodheafda · along æfteræfter the seþam heads heafodheafdam until þætþæt (it) comes cumancymeð to inin the seþa salt sealtsalt highway \| harp⁵ herepæþ \| hearpehearpan · so swasƿwa south suþsuð along æfteræfter salt sealtsalt highway \| harp herepæþ \| hearpehearpan until þætþæt (it) comes cumancymað to in_tointo the seþam slade (valley) slædslæde · along æfteræfter the seþam slade slædslæde to innaninnon the seþa three þrieðreo barrows beorgbeorgas · from ofof the seþam three þrieðreom barrows beorgbeorgum along andlangondlong the seþere furrow furhfureh until þætþæt it hitit comes cumancymeð to in_tointo (the) Fosse fossfoss · so swasƿwa south suþsuð along æfteræfter (the) Fosse *fossfoss until þætþæt it hitit comes cumancymeð where þærþer it hitit previously ærær began onginnanagann into in_tointo Wulfweardinge [Wulfweard + people's] Wulfweard + -ingasƿwulfƿweard-inge 'leah'/wood leahlea · 1 Sic; probably for 'to' with the eye picking up the 'ofer' in the next phrase Back to text 2 Sense unclear; hat-shaped? but what shape was an Anglo-Saxon hat? Back to text 3 The name has survived in Buckle Street Back to text 4 Possibly 'norþhalde' in error for 'norþhalfe' Back to text 5 Unambiguously and grammatically OE 'hearpe' (harp) as written, but presumably 'hearpan' in error for 'hearpaþ'; however the topographical sense of 'hearpe' is still unclear Back to text