Langscape: L1023.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1023.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1023.1.00 L1023.1.000: Sawyer 1023, MS 1, Boundary 1: London, British Library, Cotton Claudius B. vi Archive: Abingdon County: Berkshire Estate: Chilton Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First¹ ærestErest from ofof woad wadƿwad down (hill) dundune along andlangandlang (the) way wegƿweges to toto the seþan paddock gærstungrestune so swasƿwa along andlangandlang the seþæs paddock's gærstungrestunes ditch dicdic to toto the seþam way wegƿwege on onon the eastern part of easteweardeasteƿwryd`n´e the seþæne farm/estate tuntun so swasƿwa along andlang<7>lang (the) way wegƿweges to toto the seþære ditch's² dicdice corner hyrnehyrnan · so swasƿwa along andlang<7>lang (the) ditch dicdic to innaninnon the seþæne ash æsceasc from ofof the seþan ash æscæsce to innaninnon the seþæne old ealdealdan pool meremære · from ofof the seþan old ealdealdan pool meremere to innaninnon the seþam breach-land bræcbraece · along andlang<7>lang (the) breach-land³ bræcbreces to innaninnon ride \| rod rodu \| roddrod stumps stybbstubban so swasƿwa from ofof ride \| rod rodu \| roddrod stumps stybbstubban to toto beggar lodderelodder thorn þornþorne · so swasƿwa from ofof beggar lodderelodder thorn þornþorne to toto flecge⁴ -flecge stone stanstane · from ofof flecce⁵ -flecce stone stanstane to toto the seþan fern fearnfearn gore garagaran · from ofof the seþan fern fearnfearn gore garagaran back efteft to onon woad wadƿwad down dundune to toto the seþan old ealdealdan stream bæcebeche · 1 For this boundary, cp. S934 (MSS 2 and 3) which has bounds of the same estate Back to text 2 OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke' Back to text 3 But note that S934 MSS 2 and 3 read 'of þam bræce 7 lang beces' Back to text 4 S934 MS 2 reads 'fle`c´ge'; S934 MS 3 reads 'flege' Back to text 5 S934 MS 2 reads 'flecge'; S934 MS 3 reads 'flege' Back to text