Langscape: L1019.2.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1019.2.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1019.2.00 L1019.2.000: Sawyer 1019, MS 1, Boundary 2: Canterbury, D.C., C 1281 (Red Book no. 19) Archive: Canterbury, Christ Church (ex Bodmin, St Petroc's) County: Cornwall Estate: Trerice in St Dennis Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsyndon the seþære half healfhealfan rod's/yard(land)'s gyrdgyrde land-boundaries landgemærelandgemæru to toto Trerice Trericetræfhryt · First¹ ærestÆrest up upup from ofof (the) Fal Falfæle from ofof hryt -hryt ar -ar þugan -þugan · along andlangandlang (the) highway/military route herepæþherpaðes to toto the seþære lane lanelanan · thence þanonþanon up upup to onon the seþa old ealdealdan ditch² dicdic · to toto the seþam heath hæþhæþ field/open land feldfelda so swasƿwa along andlangandlang (the) way wegƿweges to toto tref -tref otcere -otcere ditch's dicdice corner hyrnehyrnan · so swasƿwa west westƿwest to onon the seþam heath hæþhæð field feldfelda to onon the seþære old ealdealdan ditch dicdic · so swasƿwa to toto the seþære stone stanstan row ræwræƿwe · then þonneþonne straight on ongerihteongerihte to toto (the) Fal Falfæle to tot[o] the se[þ]am casec -casec · up upup into onon (the) stream/current streamstrem back efteft to toto hryt -hryt ar -ar þugan -þugan · and and<7> are beonbeon the seþa enclosures/farmsteads worþigƿworþigas · and and<7> the se<ŧ> barley berebere land landland · and and<7> the seseo mill mylnmyln · and and<7> the sese out utut leap *hlyphlyp common (ge)mænegemæne · 1 The analysis of the Cornish place-names in the bounds is outside the scope of this phase of LangScape Back to text 2 OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke', here and throughout the text Back to text