Langscape: L1010.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1010.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1010.0.00 L1010.000: Sawyer 1010, MS 1: London, British Library, Harley 436 Archive: Wilton County: Wiltshire Estate: Ditchampton Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestAeryst from ofof dispenser('s) \| Britons'¹ brytta \| Bryttasbrytta pool polpole to onon the seðone old ealdealdan wall weallƿweall · along andlangandlang (the) wall weallƿwelles to onon the seþa river eaea · from ofof the seþære river eaea to onon the seþane town portport way wegƿweg along andlang<7>lang (the) way wegƿweges to onon Ugford - + fordugga-ford people's -ingasinga land-boundary landscearulandscore · along andlang<7>lang the seþære land-boundary landscearulandscore to onon the seþone wood wuduƿwudu way² wegƿweg · along andlang<7>lang the seþæs wood wuduƿwudu way wegƿweges to onon the seþone green grenegrene path pæþpað · from ofof the seþam path pæþpaþe to onon the seþane great greatgreatan thorn þornþorn which þeþe stands standanstynt beside wiþƿwið Grim's Grimgrimes ditch/dyke dicdic · along andlang<7>lang the seþære ditch/dyke dicdiche to onon the seþone hoar harharan thorn þornðorn · from ofof the seþan thorn þornþorne three þrieþreora acres'/strips' æcerækera breadth brædubrade to the west of bewestanbeƿwestan the seþan great greatgreatan barrow beorgbeorhge and and<7> three þrieþreora acres' æcerækera breadth brædubræde to the north of benorþanbenorðan the seþan barrow beorgbeorhge straight on ongerihteongerihte over ofer3ofer the seþone heath hæþhæð field feldfeld to inin stone stanstan weal³ waluƿwale · along andlang<7>lang the seþære weal waluƿwale to onon the seðone town portport way wegƿweg · from ofof the seþan town portport way wegƿwege to onon the seþa old ealdealdan watercourse laculake to onon the seþa old ealdealdan river eaea · from ofof the seþære old ealdealdan river eaea to onon willow *wiligƿwili stream streamstream · along andlang<7>lang (the) stream streamstremes back efteft to onon dispenser's \| Britons'⁴ brytta \| Bryttasbryttan pool polpol · 1 This may be a stream name with the sense of dispensing or distributing water; derivation from Brettas (Britons) is problematic but not entirely impossible, but note 'bryttan' at the end of the text Back to text 2 This is mentioned in S631 (L631.0, bounds of land at Burcombe) Back to text 3 This is a different term from the 'weall' above; it appears to be a raised feature in the landscape as a weal is a raised line on skin Back to text 4 This can only be the second alternative (Britons') if we assume 'bryttan' for 'brytta' here Back to text