Langscape: L100.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L100.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L100.0.00 L100.000: Sawyer 100, MS 1: London, British Library, Cotton Augustus ii. 32 Archive: Canterbury, Christ Church County: Middlesex Estate: in the «regio» called «Geddinges», Yeading? Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText In¹ in(Lat)in the south australisaustrali and atqueatque in in(Lat)in the west occidensoccidente having habeohabens the stream torrenstorrentem whose quicuius name uocabulumuocabulum is sum(Lat)est fish's fiscfices bourn burnaburne and etet in in(Lat)in the north aquilonalisaquilonale more distant/a further ulteriorulterius which/than quiquam the road uiauia public publicuspublica lies iaceoiacet · of two duoduorum iugers iugerumiuierum in breadth latitudolatitudine in in(Lat)in the east oriensoriente to in(Lat)in the water aquaaquam which quique in the English anglusanglorum language² lingualingua - -[...]³ lake (watercourse) laculake is called nominonominatur · having habeohabens · which quique is sum(Lat)est (and) of (the) two duo_queduarumque there ibiibi are sum(Lat)sunt · further/more distant ulteriorulterior as far as usqueusque until dumdum that illeillam receive/reach accipioaccipient furrows/ditches sulcussulces which quique proceed procedoprocedunt · above insuperinsuper the well-known memoromemoratam water aquaaquam · that isid is sum(Lat)est fish's fiscfisses bourn burnaburnam river eaea 1 There has been no time to do more with the Latin of this very corrupt-looking text than offer suggestions for headwords; several sections of the survey can be interpreted in a variety of ways Back to text 2 Literally 'in the language of the English' Back to text 3 2 or 3 illegible characters Back to text