• : Sawyer 175, MS 2, Boundary 1: London, British Library, Stowe Charters 11
  • : Canterbury, Christ Church
  • : Kent
  • : Bexley
  • : 4
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
First
ærestÆrest
up
upup
from
ofof
(the) Cray
Cray(river)crægean
to
onon
foul
fulfulan
stream
riþriðe
 
 ·
along
andlang<7>lang
(the) stream
riþriðe
as far as
the
seðone
stronghold
fæstenfæsten
ditch/dyke
dicdic
 
 ·
along
andlang<7>lang
(the) ditch/dyke
dicdices
as far as
the
seþæt
bend
byhtgebyhte
 
 ·
from
ofof
the
seðam
bend
byhtgebyhte
along
andlang<7>lang
(the) hedge
haga1hagan
as far as
king's
cyningcyninges
corner/nook
healhhealh
 
 ·
thence
þanonðanon
along
andlang<7>lang
(the) hedge
haga1hagan
out
utut
to
onon
(the) Cray
Cray(river)crægean
 
 ·
along
andlang<7>lang
(the) Cray
Cray(river)crægean
as far as
the
seðone
hedge
haga1hagan
 
 ·
along
andlang<7>lang
(the) hedge
haga1hagan
as far as
path
pæþpæð
open land/field
feldfeld
 
 ·
thence
þanonþanon
along
andlang<7>lang
(the) hedge
haga1hagan
as far as
ash
æscæsc
bourn (stream)
burnaburnan
 
 ·
from
ofof
the
seðam
bourn
burnaburnan
along
andlang<7>lang
(the) hedge
haga1hagan
to
onon
Casing
- + -ingcas-ing
street
strætstræt
 
 ·
east
easteast
along
andlang<7>lang
(the) street
strætstræte
to
onon
scoffocces
-scoffocces
sea/lake
 
 ·
thence
þanonðanon
north
norþnorð
along
andlang<7>lang
(the) street
strætstræte
as far as
little
lytellytlan
'leah'/wood
leahlea
 
 ·
east
easteast
from
framfram
the
seðam
'leah'
leahlea
along
andlang<7>lang
(the) boundary
mearcmearce
as far as
duck
enedenede
pool
meremere
southwards
suþrihtesuðrihte
from
ofof
the
seðam
pool
meremere
to
toto
bourn1
burnaburnes
place
stedestede
 
 ·
thence
þanonðanon
along
andlang<7>lang
(the) hedge
haga1hagan
as far as
Casing
- + -ingcas-ing
street
strætstræt
 
 ·
along
andlang<7>lang
(the) street
strætstræte
to
onon
the
seðone
bare
calucaleƿwan
sapling
telgatelgan
 
 ·
thence
þanonðanon
out
utut
to
onon
(the) Cray
Cray(river)crægean
 
 ·
up
upup
from
ofof
(the) Cray
Cray(river)crægean
back
efteft
to
onon
foul
fulfulan
stream
riþriðe
 
 ·

 

1
Not '-s' genitive here but an anticipation of the 's' in 'stede'; see Bursted Back to text